Книжечка-органайзер Attic Collection - часть 10

   В этот раз мой пост будет посвящен сборке частей обложки книжечки. Попробую перевести самое сложное - инструкцию. Кто понимает английский, пожалуйста, проверьте! У меня есть большие сомнения в кусках, выделенных красным.

    4 внешние панели:  Насколько я понимаю - собираем как одну из деталей пинкипа: вырезаем 4 квадрата 10 на 10 см (проверьте, какого размера ваши панельки!) из плотного картона. К одной стороне слегка приклеиваем 2 слоя хлопкого ватина (так у меня переводчик выдает - я буду использовать флис). Он не должен выступать за края картона.
     Соедините центр картонки с центром вышивки. Отметьте углы и наметайте вокруг. Отмерьте 1 дюйм от линии наметки и вытащите 1 льняную нитку. cut in the ditch you just created - отрежьте по канавке, которую вы создали. Повторите это для остальных сторон. Поместите картонку на вышитую деталь, соединяя изнанку вышивки с хлопковым ватином. И miter 4 угла.  затем слегка проклейте подвернутые концы ткани или пришейте их.
      
    Корешки: у нас их 3: 2 узких-боковых и 1 широкий-центральный. К узким будет добавлен шнурок, а так все одинаково. У меня на странице 12 инструкции есть шаблоны для корешков. поместите шаблоны на вышивку.Отметьте углы и наметайте, если это необходимо. Не вытаскивайте линию наметки, пока вы не пришьете корешки к панелям.
     Отмерьте 5/8 дюйма от наметочной линии и вытащите льняную нитку. cut in the ditch you just created - отрежьте по канавке, которую вы создали. Повторите это для остальных сторон. iron heavy weight interfacing to the wrong side of the linen band - Что пригладить к обратной стороне вышивки? Что-то вроде флизерина? Теперь нужно добавить шнурок.      Найдите центр каждого узкого корешка и обозначьте его булавкой.  If your design does not have stitching on the area where the cording will be attached then you need to stitch an eyelet stitch on the two narrow outside bands directly through both      the linen and interfasing so looks nice once the cord is added - Если ваш дизайн не сшивается в области, где шнурок будет приложен, тогда Вы должны сшить стежок "глазок"  на двух узких и через полотно и через подкладку; это будет выглядеть хорошо, когда добавиться шнур - это вроде к нашей книжечке не относится, это к другим вариантам от друших дизайнеров. Для шнурка нужно использовать 4 отрезков мулине (по 6 нитей в каждом). По желанию добавить кисточку. Как плести шнурок и делать кисточку можно посмотреть на сайте дизайнера. Проденьте шнурок через отмеченную середину корешка и надежно закрепите его кончик на обратной стороне.
     Пальцами прижмите верх и низ seam allowances back. Сторона seam allowances не сворачивается назад. Соедините оба узких конца и заколите булавкой. Сшейте оба конца вместе с припусками.

     Когда все детали обложки готовы, сложите их в правильном порядке: обложка - узкий корешок - обложка - центральный корешок - обложка - узкий корешок - обложка. Так чтобы центральные точки все были на одной линии. Проследите, чтобы направление вышивки крестика совпадали на всех деталях. Сшейте панели с корешками, оступая по 3 льняных нити от наметочной линии на корешках. Только после этого вытащите наметку.

     И процессы двух участников:
Лары  - заодно она показывает тряпочку для внутренней части

Ира-Sha